sexta-feira, 13 de março de 2015

Workshops memoQ



Para quem trabalha com o memoQ ou para os que são curiosos aqui está uma sequência de eventos que se vão realizar num futuro próximo. Aos que que decidirem estar presentes, até lá!!



Dia memoQ na Universidade Nova de Lisboa (Lisboa, Portugal)
22 Abril, 2015
Um evento centrado no ensino universitário e na prática profissional

Destinatários   
Universidades envolvidas no ensino da tradução, línguas, e outros temas relacionados com a temática em questão.
Estudantes que frequentem cursos de línguas e tradução ou que tenham um particular interesse em tradução e edição
Tradutores e editores profissionais
Pessoas que sejam responsáveis por, ou que estejam interessadas em, gerir os recursos linguísticos inerentes à tradução e edição
Quando?    22 de Abril de 2015, das 8:30 às 18:00
Valor    
Grátis para estudantes de qualquer instituição de ensino superior em Portugal e para todos os membros da universidade Nova de Lisboa que providenciem, por e-mail, a sua identificação e associação a esta ou a qualquer instituição superior (pré-inscrição apenas por e-mail).
30 € para outros membros de instituições superiores (que providenciem a sua identificação de associação à instituição, digitalizada) e para residentes em Portugal (desde que façam a pré-inscrição)
50 € para todos os outros que façam a pré-inscrição ou para residentes em Portugal ou membros de instituições superiores que não tenham feito a pré-inscrição
100 € para todos os outros (não residentes em Portugal) que não tenham feito a pré-inscrição
Objetivo            
Este primeiro Dia do Utilizador memoQ é uma oportunidade para adquirir mais conhecimentos acerca desta plataforma, em contexto profissional e em ambientes educacionais, e sobre as boas práticas associadas à mesma, vivenciar novas abordagens ao uso de tecnologia complementar tais como, o reconhecimento por voz e a pseudo-tradução por máquina (MpT).
Conteúdos        
Apresentações planeadas (sujeitas a atualização)

§  Programa académico da Kilgray e as suas medidas
§   A dinâmica entre o memoQ e as universidades portuguesas e de outros países
§  O reconhecimento por voz em vários idiomas, incluindo o Português!
§  Usar o memoQ num Mac
§  Explorar o LiveDocs!
§  Recursos educativos sobre o memoQ
§  Criar e editar com o memoQ
§  Recursos do SDL Trados no memoQ e a interoperabilidade entre ambos

entre outros

Custos & Inscrições: Após o período inicial de inscrição para membros das instituições de ensino superior em Portugal, será aqui divulgada a informação relativa à inscrição dos não membros. O número total de participantes encontra-se limitado pela capacidade do local onde se vai realizar o evento. Mais detalhes acerca da programação serão adicionados em breve.

Para mais informações, entre em contacto connosco através do e-mail.



Eventos na Universidade de Évora


No dias 26 e 27 de Março irão realizar-se dois workshops na Universidade de Évora. Os workshops têm temáticas distintas mas a sua organização é idêntica, durante o período da manhã, das 11:00 às 12:00, a sala está aberta ao público e será feita uma breve abordagem do workshop que se irá realizar no período da tarde. Quem quiser participar nos eventos da tarde terá que fazer uma pré-inscrição.

No dia 26 o tema é "Criar e Editar com o memoQ" e irá realizar-se na sala 007 (anexa ao auditório) no Colégio Espirito Santo. Será feita uma abordagem ao uso do memoQ como ferramenta para criar textos e editar os mesmos num único idioma. Começará às 13:00 e terminará às 16:30, está limitado a um pequeno número de participantes e terá um custo de 10€ (para alunos da universidade) e de 30€ para outros.

No dia 27 o tema é "memoQ para Tradutores" onde serão abordados os conceitos básicos para traduzir com o memoQ, irá realizar-se na sala 110 do Colégio Espírito Santo. Começará às 13:00 e terminará às 16:30, está limitado a um pequeno número de participantes e terá um custo de 10€ (para alunos da universidade) e de 30€ para outros.

Para pré-inscrições ou questões envie e-mail para clique aqui.



CCM